1 00:00:24,124 --> 00:00:27,527 Οι προδότες να παραδοθούν τώρα! 2 00:00:28,762 --> 00:00:29,829 Κλείσε το στόμα σου! 3 00:00:31,297 --> 00:00:32,966 Ξεφορτωθείτε τους όλους! 4 00:00:48,748 --> 00:00:49,849 Seung-nyang. 5 00:00:53,486 --> 00:00:54,788 Είναι μια λευκή ζώνη. 6 00:00:57,223 --> 00:00:59,492 Ο Yeoncheol ζει; 7 00:01:01,061 --> 00:01:03,096 Δεν μπορούμε να σκοτώσουμε τον Dang Gise. 8 00:01:03,763 --> 00:01:05,532 Είναι παγίδα, Μεγαλειότατε. 9 00:01:08,935 --> 00:01:11,071 Ο Μεγάλος Σύμβουλος Yeoncheol δεν πέθανε. 10 00:01:11,771 --> 00:01:13,139 Πρέπει να αλλάξουμε τα σχέδιά μας. 11 00:01:14,774 --> 00:01:18,111 Μπανγκ Τζιν, προδότης. Βγείτε έξω και πληρώστε τις αμαρτίες σας! 12 00:01:18,411 --> 00:01:20,180 Σιωπή, Baekan! 13 00:01:21,214 --> 00:01:24,217 Ξεφορτωθείτε κάθε ένα από αυτά! 14 00:02:36,756 --> 00:02:38,992 Υποτίθεται ότι θα σκότωνες τον Dang Gise. 15 00:02:39,058 --> 00:02:41,094 Σαν να βοηθούσα αντάρτες. 16 00:02:41,227 --> 00:02:43,429 Δηλαδή μας πρόδωσες; 17 00:02:58,511 --> 00:02:59,546 Γενικός. 18 00:03:02,115 --> 00:03:05,084 Πρέπει να τους σκοτώσουμε όλους ποιος ξέρει για τα σχέδιά μας. 19 00:03:05,318 --> 00:03:06,352 ξέρω. 20 00:03:22,802 --> 00:03:24,337 Αυτό το παλιό γκαζέ... 21 00:03:27,173 --> 00:03:28,841 Πώς τολμά να μας ξεγελάσει; 22 00:03:30,510 --> 00:03:31,978 Είναι οι φρουροί της πόλης! 23 00:03:32,412 --> 00:03:33,880 Είναι εδώ! 24 00:03:51,564 --> 00:03:53,199 Οι στρατιώτες του Dang Gise ήταν σε αναμονή. 25 00:03:54,133 --> 00:03:55,768 Ο Dang Gise το περίμενε αυτό. 26 00:04:31,704 --> 00:04:33,039 Ξάπλωσε, πάτερ. 27 00:04:33,172 --> 00:04:34,807 Μπορεί να το κάνετε χειρότερο. 28 00:04:34,874 --> 00:04:38,144 Οι άντρες μου ρισκάρουν τη ζωή τους για να πολεμήσουν. 29 00:04:38,645 --> 00:04:41,814 Πώς μπορώ να ξαπλώσω εδώ και να περιμένουμε τη νίκη μας; 30 00:04:44,117 --> 00:04:46,019 Ένας αγγελιοφόρος είναι εδώ. 31 00:04:46,386 --> 00:04:47,453 Στείλε τον μέσα. 32 00:04:53,259 --> 00:04:54,127 Τι συμβαίνει; 33 00:04:54,193 --> 00:04:55,762 Έχουμε σταματήσει τους αντάρτες. 34 00:04:56,829 --> 00:04:58,431 Ο στρατηγός Dang Gise θα ηγηθεί των ανδρών 35 00:04:58,665 --> 00:05:00,900 και φθάσε εδώ σύντομα, Μεγάλε Σύμβουλε. 36 00:05:03,136 --> 00:05:04,137 Πατέρας. 37 00:05:04,203 --> 00:05:05,805 Θα πάω να τους χαιρετήσω 38 00:05:06,139 --> 00:05:07,774 στο παλάτι του αυτοκράτορα. 39 00:05:07,840 --> 00:05:09,175 Ναι, Μεγάλε Σύμβουλε. 40 00:05:13,813 --> 00:05:14,881 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 41 00:05:16,716 --> 00:05:19,752 Ο Μεγάλος Σύμβουλος είναι καθ' οδόν στο παλάτι του αυτοκράτορα αυτή τη στιγμή. 42 00:05:24,524 --> 00:05:26,159 Αποδείχθηκε προς το καλύτερο. 43 00:05:26,959 --> 00:05:28,861 Δεν υπάρχει κανείς στο πλευρό του Yeoncheol τώρα. 44 00:05:28,928 --> 00:05:29,996 Πήγαινε τώρα... 45 00:05:32,532 --> 00:05:34,033 και να δώσει τέλος στη ζωή του. 46 00:05:35,868 --> 00:05:37,470 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 47 00:06:04,464 --> 00:06:05,865 Τι συμβαίνει, πάτερ; 48 00:06:23,783 --> 00:06:26,252 Σταθείτε πίσω μου, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. Γρήγορα! 49 00:06:28,955 --> 00:06:31,057 Ποιος σε έστειλε; Η αυτοκράτειρα κηδεμόνας; 50 00:06:31,391 --> 00:06:32,425 Ή ήταν... 51 00:06:44,837 --> 00:06:46,205 Τώρα κοιτάξτε εδώ. 52 00:06:46,806 --> 00:06:48,441 Νομίζεις ότι εγώ, ο Yeoncheol, ο κατακτητής, 53 00:06:48,508 --> 00:06:50,576 θα πέσει στους όμοιους σας; 54 00:06:53,479 --> 00:06:54,480 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 55 00:07:03,723 --> 00:07:04,924 Μην πεθάνεις! 56 00:07:05,525 --> 00:07:08,394 Ναι, Μεγάλε Σύμβουλε. 57 00:07:08,995 --> 00:07:12,131 Είμαι στην εντολή σου. 58 00:07:13,132 --> 00:07:14,667 δεν θα πεθάνω. 59 00:07:18,738 --> 00:07:19,972 Πατέρας. 60 00:07:31,284 --> 00:07:34,086 Είμαι στο δρόμο για να δω Ο θάνατος του Μεγάλου Συμβούλου Yeoncheol. 61 00:07:34,887 --> 00:07:36,088 Θα θέλατε να με συνοδεύσετε; 62 00:07:36,789 --> 00:07:38,024 Τι σημαίνει αυτό; 63 00:07:38,357 --> 00:07:40,793 Θα σκοτώσω τον Μεγάλο Σύμβουλο Yeoncheol με τα χέρια μου. 64 00:07:40,860 --> 00:07:42,562 Οι αντάρτες έχουν κατασταλεί. 65 00:07:44,430 --> 00:07:45,898 Τι είπες μόλις; 66 00:07:45,965 --> 00:07:49,635 Ο Dang Gise πρόκειται να οδηγήσει τους άντρες του και θα φτάσει εδώ σύντομα. 67 00:07:50,403 --> 00:07:53,339 Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας, πρέπει να αποσύρετε η δολοφονία αμέσως. 68 00:07:53,406 --> 00:07:54,540 Δολοφονία; 69 00:08:11,424 --> 00:08:12,425 Μεγάλος Σύμβουλος. 70 00:08:12,492 --> 00:08:15,094 Αποβράσματα! Τολμάς να με προκαλέσεις; 71 00:08:15,161 --> 00:08:17,330 Πατέρας! 72 00:08:17,396 --> 00:08:19,398 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, πρέπει να μείνεις πίσω. 73 00:08:19,465 --> 00:08:21,601 Πατέρας. 74 00:08:22,301 --> 00:08:24,537 Έλα σε μένα. Ένα κάθε φορά. 75 00:08:27,974 --> 00:08:28,975 Τι λέτε για αυτό; 76 00:08:30,743 --> 00:08:31,844 Στάση! 77 00:08:36,215 --> 00:08:37,450 Είπα σταμάτα! 78 00:08:40,019 --> 00:08:41,153 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα... 79 00:08:57,303 --> 00:08:58,371 λυπάμαι. 80 00:08:59,272 --> 00:09:01,040 Αυτό γίνεται για να προστατεύσει την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 81 00:09:18,958 --> 00:09:21,360 Αν είχα έρθει αργότερα, θα ήταν καταστροφή, 82 00:09:22,495 --> 00:09:23,529 Μεγάλος Σύμβουλος. 83 00:09:32,572 --> 00:09:33,606 Dang Gise. 84 00:09:41,781 --> 00:09:44,283 Τι συμβαίνει εδώ; 85 00:09:46,385 --> 00:09:48,054 Μας επιτέθηκαν οι δολοφόνοι. 86 00:09:48,120 --> 00:09:51,090 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα μας έσωσε τις ζωές. 87 00:09:51,824 --> 00:09:54,260 Είμαστε ζωντανοί χάρη στη χάρη της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας. 88 00:10:31,964 --> 00:10:35,167 Αυτοί είναι που βοήθησαν τους αντάρτες με την ανάπτυξη των στρατιωτών τους. 89 00:10:41,674 --> 00:10:42,908 Ακούστε εδώ, εγκληματίες. 90 00:10:43,643 --> 00:10:45,544 Οι νεκροί Bang Jin και Ju Gukcheong 91 00:10:45,778 --> 00:10:48,681 είχε διαδώσει μυστηριώδη έγγραφα, ενόχλησε το κοινό, 92 00:10:48,748 --> 00:10:51,083 και συνωμότησαν μια εξέγερση να αρπάξουν την εξουσία τους. 93 00:10:51,617 --> 00:10:53,719 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι υπάρχει ένας εγκέφαλος πίσω τους. 94 00:10:54,587 --> 00:10:57,223 Αν ομολογήσεις τώρα, θα γλυτώσουμε τη ζωή σας. 95 00:10:57,890 --> 00:10:59,392 Αλλά αν επιλέξετε να μην μιλήσετε, 96 00:10:59,859 --> 00:11:01,727 ο θάνατος θα είναι η ελάχιστη από τις ανησυχίες σας. 97 00:11:04,997 --> 00:11:07,667 Deputy Minister of Justice! Ποιος είναι ο εγκέφαλος; 98 00:11:08,200 --> 00:11:11,070 Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω τίποτα. 99 00:11:13,839 --> 00:11:15,441 Διατάξτε να τον εκτελέσουν. 100 00:11:17,743 --> 00:11:19,211 Με θες... 101 00:11:19,879 --> 00:11:21,480 να κάνω την παραγγελία; 102 00:11:21,547 --> 00:11:24,817 Εκτελούμε αντάρτες. Πρέπει να είναι εντολή του Αυτοκράτορα. 103 00:11:26,485 --> 00:11:27,753 Κάντε το, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 104 00:11:31,090 --> 00:11:33,826 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 105 00:11:39,999 --> 00:11:41,133 σε παραγγέλνω... 106 00:11:47,440 --> 00:11:48,507 να τον εκτελέσει. 107 00:11:49,542 --> 00:11:51,911 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα... 108 00:12:08,627 --> 00:12:09,729 Εκτελέστε τον. 109 00:12:18,003 --> 00:12:19,105 Εκτελέστε τον. 110 00:12:35,988 --> 00:12:37,256 Μου είπε ο σύμβουλος Bang Jin 111 00:12:38,557 --> 00:12:42,194 ότι έλαβε εντολές από την Empress Dowager! 112 00:12:49,268 --> 00:12:51,003 Πώς τολμάς να πεις ψέματα; 113 00:12:51,670 --> 00:12:54,240 Το άκουσα απευθείας από τον Bang Jin. 114 00:12:56,275 --> 00:12:57,710 Χωρίς αμφιβολία, 115 00:12:58,077 --> 00:13:01,113 ο εγκέφαλος πίσω από τους αντάρτες είναι η Υψηλότης! 116 00:13:02,481 --> 00:13:04,016 Κλείσε το στόμα σου! 117 00:13:04,950 --> 00:13:06,685 -Συλλάβετε την αυτοκράτειρα κηδεμόνα. -Ναί. 118 00:13:12,625 --> 00:13:14,193 - Υψηλότατε. - Υψηλότατε. 119 00:13:14,426 --> 00:13:15,494 Υψηλότατε. 120 00:13:27,973 --> 00:13:29,008 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 121 00:13:29,375 --> 00:13:33,279 Επιτέλους πιάσαμε τον εγκέφαλο πίσω από τους επαναστάτες. 122 00:13:35,414 --> 00:13:36,448 Πατέρας. 123 00:13:40,686 --> 00:13:43,455 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, δεν πρέπει να με προστατεύεις. 124 00:13:44,523 --> 00:13:46,458 Κάντε όπως λέει ο Μεγάλος Σύμβουλος. 125 00:13:46,725 --> 00:13:50,429 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να μην σε υποψιαστεί. 126 00:13:51,664 --> 00:13:55,067 Κι αν μου ζητήσει να σε εκτελέσω, Υψηλότατε; 127 00:13:55,334 --> 00:13:57,102 Δεν μπορεί να με εκτελέσει. 128 00:13:57,603 --> 00:14:00,539 Αυτοί με τους οποίους ασχολήθηκα άμεσα είναι ήδη νεκροί. 129 00:14:00,706 --> 00:14:01,974 Αλλά Υψηλότατε... 130 00:14:02,041 --> 00:14:03,776 Όσο είσαι ζωντανός και καλά, 131 00:14:04,610 --> 00:14:06,979 Μπορώ να ανέβω ξανά στην εξουσία, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 132 00:14:08,047 --> 00:14:09,215 Καταλαβαίνετε; 133 00:14:11,617 --> 00:14:13,219 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 134 00:14:14,253 --> 00:14:15,721 Ήμουν πολύ βιαστική. 135 00:14:16,355 --> 00:14:17,690 Μην ανησυχείς για μένα. 136 00:14:18,557 --> 00:14:22,995 Πρέπει να φροντίσεις να προστατέψεις τον θρόνο σου, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 137 00:14:23,896 --> 00:14:26,131 Δεν είμαι πίσω από τους επαναστάτες. 138 00:14:26,565 --> 00:14:28,167 Αυτό είναι συκοφαντία, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 139 00:14:28,467 --> 00:14:31,804 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, εκθρονίστε την τώρα 140 00:14:32,104 --> 00:14:33,472 και στείλε την στον Ναό του Γκάνιε. 141 00:14:33,539 --> 00:14:36,008 ΝΑΟΣ GANYE: ΟΠΟΥ ΧΗΡΕΣ ΑΥΤΟΚΡΑΤΕΡΙΣΤΕΣ ΚΑΙ ΣΤΕΛΟΥΝΤΑΙ ΠΑΛΛΑΚΕΣ ΣΤΟ 142 00:14:37,543 --> 00:14:39,712 Αυτό είναι άδικο, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 143 00:14:42,815 --> 00:14:44,717 Δεν με άκουσες; 144 00:14:57,763 --> 00:14:58,898 παραγγέλνω... 145 00:15:02,401 --> 00:15:03,869 η αυτοκράτειρα... 146 00:15:09,608 --> 00:15:10,776 να εκθρονιστεί αμέσως. 147 00:15:12,144 --> 00:15:13,245 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 148 00:15:14,546 --> 00:15:16,248 -Πάρε την. -Ναί. 149 00:15:19,752 --> 00:15:21,453 Ακόμα κι αν με στείλεις στο ναό, 150 00:15:21,820 --> 00:15:24,590 Θα συνεχίσω να προσεύχομαι στον Βούδα για σένα, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 151 00:15:36,302 --> 00:15:40,205 Παρακαλώ μείνετε υγιείς, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 152 00:15:58,624 --> 00:16:00,059 Μην ανησυχείτε. 153 00:16:00,592 --> 00:16:04,263 Σκοπεύω να πάρω τα μυστικά σου στον τάφο. 154 00:16:05,731 --> 00:16:07,032 Υψηλότατε, 155 00:16:08,267 --> 00:16:10,903 λες ότι θα πάρεις όλη την ευθύνη εσύ; 156 00:16:14,273 --> 00:16:15,941 Υποσχέσου μου μόνο ένα πράγμα. 157 00:16:16,208 --> 00:16:17,543 Όσο λείπω, 158 00:16:17,910 --> 00:16:20,713 πρέπει να καλλιεργήσετε μια δύναμη αρκετά ισχυρή να αναλάβει τον Μεγάλο Σύμβουλο. 159 00:16:21,013 --> 00:16:22,147 Με αυτόν τον τρόπο, στο μέλλον, 160 00:16:23,415 --> 00:16:26,585 Μπορώ να καταρρίψω τη φυλή του Yeoncheol όταν επιστρέψω. 161 00:16:27,086 --> 00:16:28,520 Θα φροντίσουμε 162 00:16:29,788 --> 00:16:31,824 να μην πάει χαμένη η θυσία σου, Υψηλότατε. 163 00:16:32,291 --> 00:16:34,059 Μην ανησυχείτε, Υψηλότατε. 164 00:16:41,700 --> 00:16:45,070 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, πρέπει να ανταμείψουμε 165 00:16:45,971 --> 00:16:47,439 αυτοί που έπαιξαν ζωτικό ρόλο 166 00:16:48,707 --> 00:16:50,376 στην καταστολή των ανταρτών. 167 00:16:51,343 --> 00:16:52,511 Μεγάλος Σύμβουλος, 168 00:16:53,645 --> 00:16:54,813 κάνε όπως θέλεις. 169 00:17:38,724 --> 00:17:40,959 - Υψηλότατε. - Υψηλότατε. 170 00:17:42,194 --> 00:17:43,929 Υψηλότατε. 171 00:17:44,363 --> 00:17:45,464 Υψηλότατε. 172 00:17:45,798 --> 00:17:49,435 Η αυτοκράτειρα είναι μια πολύ ζηλιάρα γυναίκα. 173 00:17:55,040 --> 00:17:58,844 Πρέπει να προστατεύσετε το παιδί ακόμα κι αν δεν είμαι εδώ. 174 00:18:01,380 --> 00:18:02,514 Ναι, Υψηλότατε. 175 00:18:03,916 --> 00:18:05,050 θα. 176 00:18:06,552 --> 00:18:08,287 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα έφτασε. 177 00:18:19,731 --> 00:18:22,501 Έχετε προστατεύσει αυτή τη θέση για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 178 00:18:22,734 --> 00:18:25,437 Τώρα είσαι υπεύθυνος, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 179 00:18:26,071 --> 00:18:29,208 Παρακαλώ οδηγήστε καλά το Εσωτερικό Δικαστήριο, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 180 00:18:35,314 --> 00:18:37,282 Θεέ μου, κοίτα. 181 00:18:39,384 --> 00:18:41,653 Πρέπει να σκεφτείς είστε ακόμα όλοι ψηλοί και δυνατοί. 182 00:18:44,723 --> 00:18:47,259 Σου είπα να μην τα βάζεις μαζί μου. 183 00:18:56,301 --> 00:18:59,037 Ανυπομονώ να σε δω να γερνάς και να πεθαίνεις 184 00:18:59,104 --> 00:19:01,440 μέσα στο θυμίαμα στο ναό, 185 00:19:03,175 --> 00:19:04,276 Υψηλότατε. 186 00:19:04,710 --> 00:19:06,812 Θα προσεύχομαι στον Βούδα 187 00:19:06,879 --> 00:19:08,714 για να συλλάβεις παιδί. 188 00:19:09,181 --> 00:19:11,083 Αν ακόμα και τότε δεν μπορείτε, 189 00:19:15,020 --> 00:19:18,223 απλά να ξέρεις ότι οι ουρανοί σε τιμωρούν για τις αμαρτίες του πατέρα σου. 190 00:19:20,292 --> 00:19:21,360 Τι είπατε; 191 00:19:31,436 --> 00:19:32,504 Δικαστική κυρία Seo. 192 00:19:33,172 --> 00:19:35,774 Πώς πρέπει να αντιμετωπίσω αυτό το μπουφάν; 193 00:19:36,408 --> 00:19:37,910 Όσο κι αν παλεύει, 194 00:19:37,976 --> 00:19:41,046 Η νίκη είναι δική σας, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 195 00:19:41,947 --> 00:19:44,583 Τώρα που έγινες πραγματικά ο ιδιοκτήτης του Αυτοκρατορικού Παλατιού, 196 00:19:44,950 --> 00:19:47,553 μπορείς να της δείξεις λίγο έλεος. 197 00:19:48,120 --> 00:19:49,121 Αυτό είναι σωστό. 198 00:19:49,955 --> 00:19:52,991 Θα τους δείξω πώς χειρίζομαι 199 00:19:54,359 --> 00:19:56,595 τα θέματα του Εσωτερικού Δικαστηρίου. 200 00:20:32,965 --> 00:20:33,999 Μεγάλος Σύμβουλος. 201 00:20:35,500 --> 00:20:37,803 Μόνο και μόνο επειδή έκοψα τα μαλλιά μου σαν μοναχή του ναού 202 00:20:38,637 --> 00:20:41,540 δεν σημαίνει ότι απλώς θα πεθάνω ήσυχα εδώ. 203 00:20:43,008 --> 00:20:47,045 Θα μετανιώσεις βαθιά που δεν με σκότωσες. 204 00:20:52,517 --> 00:20:54,186 Τώρα, Baekan. 205 00:20:54,553 --> 00:20:55,787 Πιείτε ένα ποτό. 206 00:20:55,854 --> 00:20:56,955 Ναι, Μεγάλε Σύμβουλε. 207 00:20:59,391 --> 00:21:01,893 Θα θέλατε να αναλάβετε Επαρχία Yoyang; 208 00:21:03,161 --> 00:21:04,129 Πατέρας. 209 00:21:04,196 --> 00:21:06,365 Μεταξύ των δέκα επαρχιών στο Γιουάν, 210 00:21:06,431 --> 00:21:08,634 Η επαρχία Yoyang είναι η πιο κοντινή στο Daedo. 211 00:21:08,934 --> 00:21:12,337 Γίνε κυβερνήτης της επαρχίας και να τους οδηγήσει. 212 00:21:13,639 --> 00:21:15,040 Στην υπηρεσία σας. 213 00:21:15,107 --> 00:21:16,775 Στην υπηρεσία σας. 214 00:21:23,882 --> 00:21:25,250 Όσο για σένα, 215 00:21:25,717 --> 00:21:28,186 η αυτοκράτειρα δεν έχει τίποτα αλλά έπαινος για σένα. 216 00:21:28,820 --> 00:21:30,322 Πες μου τι θέλεις. 217 00:21:32,891 --> 00:21:36,728 Σε παρακαλώ κάνε με ξανά βασιλιά του Goryeo. 218 00:21:38,697 --> 00:21:40,766 Πρέπει να ξεχάσεις αυτό το ανόητο όνειρό σου. 219 00:21:42,868 --> 00:21:46,038 Δεν εμπιστεύομαι το Goryeo ως έθνος. 220 00:21:46,471 --> 00:21:48,173 Για 30 ολόκληρα χρόνια, 221 00:21:48,907 --> 00:21:51,510 εκείνοι οι κακόβουλοι άνθρωποι του Goryeo έχουν πολεμήσει με το Μεγάλο Γιουάν. 222 00:21:52,477 --> 00:21:54,212 Κανένα άλλο έθνος σε αυτόν τον κόσμο 223 00:21:54,279 --> 00:21:56,782 ήταν τόσο αγκάθι στο πλευρό μας όπως ήταν ο Goryeo. 224 00:22:00,352 --> 00:22:01,553 Όσο για σένα, 225 00:22:02,054 --> 00:22:05,424 Δεν σε θέλω να είναι ο βασιλιάς του Goryeo. 226 00:22:06,258 --> 00:22:08,460 Πρέπει να μείνεις εδώ μαζί μου 227 00:22:09,861 --> 00:22:11,430 και απολαύστε μια καλή ζωή εδώ. 228 00:22:13,865 --> 00:22:15,167 Έχω λάβει είδηση από το Goryeo 229 00:22:15,600 --> 00:22:18,470 ότι ο πατέρας μου είναι βαριά άρρωστος. 230 00:22:20,305 --> 00:22:22,207 Μπορώ να επιστρέψω για λίγο; 231 00:22:22,674 --> 00:22:24,376 Φυσικά μπορείς. 232 00:22:24,976 --> 00:22:26,712 Τώρα ας πιούμε ένα ποτό. 233 00:22:35,954 --> 00:22:38,390 Αναπάντεχα προήχθηκα σε ανώτερη θέση, 234 00:22:38,957 --> 00:22:40,726 αλλά δεν μπορούσες να πάρεις αυτό που ήλπιζες. 235 00:22:42,260 --> 00:22:45,330 Μη μου πεις είσαι ικανοποιημένος με αυτή τη θέση. 236 00:22:46,865 --> 00:22:48,967 Ο λόγος που ήθελα να αποκτήσω εξουσία 237 00:22:49,134 --> 00:22:51,636 ήταν αυτό που ήθελα να φτιάξω το Μεγάλο Γιουάν πραγματικά υπέροχο. 238 00:22:54,039 --> 00:22:55,674 Γνωρίζω καλά το γεγονός 239 00:22:55,874 --> 00:22:57,609 ότι ένας απλός κυβερνήτης μιας επαρχίας δεν μπορεί να κάνει πολλά. 240 00:22:59,544 --> 00:23:01,780 Θα προσπαθήσω να ενισχύσω τη δύναμή μου με τον δικό μου τρόπο, 241 00:23:02,214 --> 00:23:04,850 οπότε πρέπει να κάνεις το ίδιο, Στρατηγέ. 242 00:23:05,183 --> 00:23:06,585 Φυσικά. 243 00:23:14,760 --> 00:23:17,396 Η επαρχία Yoyang είναι πολύ μεγαλύτερη παρά ο Γκοριέο. 244 00:23:17,696 --> 00:23:19,698 Είτε έτσι είτε αλλιώς, είστε τώρα ο κυβερνήτης της περιφέρειας. 245 00:23:20,599 --> 00:23:22,634 Είστε τώρα τόσο ισχυροί ως βασιλιάς ενός έθνους. 246 00:23:23,034 --> 00:23:24,736 Ανησυχώ για την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 247 00:23:25,737 --> 00:23:27,339 Η αυτοκράτειρα κηδεμόνα εκδιώχθηκε. 248 00:23:27,406 --> 00:23:29,241 Και φεύγουμε κι εμείς. 249 00:23:30,642 --> 00:23:32,711 Είναι σαν ορφανό πλέον. 250 00:23:32,978 --> 00:23:33,945 Από εδώ και πέρα, 251 00:23:34,579 --> 00:23:38,283 Η τυραννία του Μεγάλου Συμβούλου Yeoncheol πρόκειται να γίνει ακόμα χειρότερο. 252 00:24:15,287 --> 00:24:16,755 Τι σε φέρνει εδώ; 253 00:24:16,822 --> 00:24:19,624 Το γεγονός ότι εκείνοι οι δολοφόνοι που προσπάθησε να με σκοτώσει την τελευταία φορά 254 00:24:20,192 --> 00:24:22,260 ήταν όλοι σας ευνούχοι της φρουράς 255 00:24:22,594 --> 00:24:24,329 με έχει ενοχλήσει. 256 00:24:27,799 --> 00:24:28,900 Αυτοί οι άντρες ήταν... 257 00:24:30,469 --> 00:24:32,637 δωροδοκήθηκε από τους επαναστάτες. 258 00:24:38,743 --> 00:24:41,613 Πώς με κοιτάς έτσι; 259 00:24:42,080 --> 00:24:44,749 Όποιον και να συναντήσετε και όπου κι αν πάτε, 260 00:24:45,217 --> 00:24:47,118 θα μου το αναφέρεις, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 261 00:24:47,185 --> 00:24:50,188 Να το ξέρεις και να προσέχεις τις πράξεις σου. 262 00:24:51,990 --> 00:24:55,227 Μέχρι τώρα το επισκεπτόσασταν μόνο το παλάτι της αυτοκράτειρας ορισμένες ημέρες. 263 00:24:55,727 --> 00:24:57,496 Τώρα, θα πρέπει να την επισκεφτείτε πιο συχνά. 264 00:24:58,964 --> 00:25:01,533 Η αυτοκράτειρα δεν μπορεί το να μείνετε έγκυος είναι δική σας ευθύνη. 265 00:25:01,633 --> 00:25:02,801 Καταλαβαίνετε; 266 00:25:04,536 --> 00:25:05,971 Ναι, Μεγάλε Σύμβουλε. 267 00:25:21,887 --> 00:25:22,954 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 268 00:25:23,188 --> 00:25:26,124 Σε παρακαλώ, πάρε το Yang για μένα. 269 00:25:28,026 --> 00:25:29,461 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 270 00:25:30,195 --> 00:25:31,229 Ο Γιανγκ έχει... 271 00:25:32,364 --> 00:25:34,566 επέστρεψε στο Goryeo με τον Wang Yu. 272 00:25:37,569 --> 00:25:38,870 Ανέκτησε τον θρόνο του; 273 00:25:39,004 --> 00:25:40,705 Δεν ξέρω λεπτομέρειες. 274 00:25:43,441 --> 00:25:44,910 Πώς θα μπορούσε να φύγει ο Wang Yu 275 00:25:45,343 --> 00:25:47,412 χωρίς να πούμε αντίο πρώτα; 276 00:25:48,013 --> 00:25:50,015 Ήταν κάτω τις οδηγίες του Μεγάλου Συμβούλου. 277 00:25:57,522 --> 00:25:58,557 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 278 00:25:59,624 --> 00:26:01,159 Η Υψηλότητά της έχει φύγει. 279 00:26:02,994 --> 00:26:04,496 Έφυγε και ο στρατηγός Baekan. 280 00:26:06,598 --> 00:26:07,899 Ο Γιανγκ δεν είναι ούτε εδώ. 281 00:26:10,635 --> 00:26:11,836 Τώρα είμαι... 282 00:26:12,971 --> 00:26:14,306 εντελώς μόνος. 283 00:26:20,011 --> 00:26:21,146 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα... 284 00:26:31,222 --> 00:26:32,324 Με την ευκαιρία, 285 00:26:32,390 --> 00:26:35,460 είναι τόσο άρρωστος ο πατέρας σου; 286 00:26:35,527 --> 00:26:37,195 Γιατί είσαι τόσο χαζός; 287 00:26:37,696 --> 00:26:39,464 Αυτό ήταν μια δικαιολογία. 288 00:26:39,698 --> 00:26:41,299 Κάποια προβλήματα συμβαίνουν στο Goryeo, 289 00:26:41,533 --> 00:26:43,935 έτσι έστειλαν έξω για την Αυτού Μεγαλειότητα. 290 00:26:44,002 --> 00:26:46,071 βλέπω. 291 00:26:47,339 --> 00:26:48,773 Είμαι ο μόνος που δεν ήξερα; 292 00:26:52,110 --> 00:26:53,845 Μην ανησυχείτε πολύ για εμάς. 293 00:26:54,079 --> 00:26:57,649 Πρέπει να επιστρέψετε με ασφάλεια, Μεγαλειότατε. 294 00:27:06,825 --> 00:27:08,026 Θα θέλατε να... 295 00:27:10,095 --> 00:27:12,397 να επιστρέψω στο Goryeo μαζί μου, έστω και για λίγο; 296 00:27:19,671 --> 00:27:22,374 Ο Dang Gise ψάχνει αυτήν τη στιγμή ο όρκος αίματος. 297 00:27:23,208 --> 00:27:25,110 Αν πιάσει στα χέρια του τον όρκο αίματος, 298 00:27:25,176 --> 00:27:26,611 Στόχος της Μεγαλειότητάς σας να διεκδικήσει ξανά τον θρόνο 299 00:27:27,946 --> 00:27:29,114 και στόχος μου να εκδικηθώ τους γονείς μου 300 00:27:31,783 --> 00:27:33,852 θα γίνει απρόσιτο. 301 00:27:35,520 --> 00:27:38,657 Θα μάθω τι συμβαίνει και επιστρέψτε αμέσως. 302 00:27:39,891 --> 00:27:40,992 Μέχρι τότε, 303 00:27:42,927 --> 00:27:44,396 φροντίστε τον εαυτό σας. 304 00:27:45,630 --> 00:27:47,932 Μεγαλειότατε, πρέπει να φύγουμε. 305 00:28:41,419 --> 00:28:42,821 Φροντίστε την Αυτού Μεγαλειότητα. 306 00:28:43,088 --> 00:28:44,155 Μείνετε υγιείς. 307 00:28:46,458 --> 00:28:47,959 Μην σκέφτεστε μόνο τις γυναίκες. 308 00:29:35,006 --> 00:29:36,074 Yeom Byeong-su! 309 00:29:39,878 --> 00:29:41,713 Εσείς αναλαμβάνετε την ευθύνη του Kheshig. 310 00:29:48,052 --> 00:29:51,556 Το σώμα και η ψυχή μου είναι στην υπηρεσία σας, 311 00:29:51,890 --> 00:29:54,058 Μεγάλος Σύμβουλος. 312 00:29:55,226 --> 00:29:57,695 Αντικαταστήστε το Kheshig με τους άντρες μου. 313 00:29:58,029 --> 00:29:59,697 Και ο αριθμός των στρατιωτών πρέπει να διπλασιαστεί. 314 00:29:59,998 --> 00:30:02,233 Ναι, Μεγάλε Σύμβουλε! 315 00:30:06,070 --> 00:30:08,706 Θα διοικήσεις τη Μονάδα Άμυνας του Παλατιού και οι φρουροί της πόλης από εδώ και πέρα. 316 00:30:09,541 --> 00:30:10,708 -Ναι, πατέρα. -Ναι, πατέρα. 317 00:30:11,242 --> 00:30:13,178 Ένα λάθος ήταν αρκετό. 318 00:30:13,545 --> 00:30:15,980 Δεν θα επιτρέψω ποτέ άλλη εξέγερση να συμβεί 319 00:30:16,314 --> 00:30:18,283 στο Αυτοκρατορικό Παλάτι. 320 00:30:36,034 --> 00:30:37,302 Που πάτε; 321 00:30:44,776 --> 00:30:47,412 Τι σημασία έχει για σένα που πάμε; 322 00:30:47,478 --> 00:30:48,580 Πρόσεχε το στόμα σου. 323 00:30:49,747 --> 00:30:53,384 Είναι ο νέος διοικητής των Kheshig, εσύ μικρέ ευνούχι. 324 00:30:54,519 --> 00:30:56,287 Πουλάς τη χώρα σου μόνο για να γίνεις 325 00:30:56,788 --> 00:30:58,289 ένας θυρωρός του Αυτοκρατορικού Παλατιού; 326 00:30:58,356 --> 00:31:00,225 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ακόμα ζωντανός. 327 00:31:01,860 --> 00:31:03,595 Φαντάζομαι ότι υποδύεσαι 328 00:31:03,661 --> 00:31:06,164 χάρη στον έκπτωτο βασιλιά σας συμβολή στην καταστολή των ανταρτών. 329 00:31:06,965 --> 00:31:08,766 Ενώ είμαι ο διοικητής του Kheshig, 330 00:31:08,833 --> 00:31:11,703 Δεν θα δείξω κανένα έλεος σε αυτούς που μπαίνουν στη λάθος πλευρά μου. 331 00:31:14,005 --> 00:31:15,373 Έχει περάσει καιρός, Seung-nyang. 332 00:31:15,673 --> 00:31:18,142 Δεν σου άρεσε να είσαι κυρία του δικαστηρίου; Ντύθηκες ξανά άντρας. 333 00:31:27,719 --> 00:31:30,588 Από σήμερα περιπολείτε το Αυτοκρατορικό Παλάτι διπλάσια συχνότητα. 334 00:31:30,655 --> 00:31:32,590 Βεβαιωθείτε ότι δεν μπαίνει τίποτα. 335 00:31:33,324 --> 00:31:34,592 Ναι, διοικητή. 336 00:31:35,860 --> 00:31:39,097 Τώρα που είμαι επικεφαλής του Kheshig, 337 00:31:39,464 --> 00:31:41,766 κάτι πρέπει να αλλάξει εδώ γύρω. 338 00:32:05,556 --> 00:32:06,658 Jeok-ho; 339 00:32:07,492 --> 00:32:09,027 Αυτός ο τύπος έκλεψε χρήματα; 340 00:32:09,360 --> 00:32:10,828 Γιατί τον ψάχνουν όλοι; 341 00:32:10,995 --> 00:32:14,599 Έχει τον όρκο αίματος ότι ο αυτοκράτορας Myeongjong είχε φύγει. 342 00:32:15,633 --> 00:32:17,902 -Ο όρκος αίματος; -Είναι φαλακρός. 343 00:32:18,102 --> 00:32:20,738 Και είναι σπουδαίος με τα δόρατα. 344 00:32:20,805 --> 00:32:23,107 Υπάρχει κάποιος τέτοιος στο χωριό Goryeo; 345 00:32:25,743 --> 00:32:29,681 Αν πάτε στο μοναστήρι Σαολίν στο νότο, 346 00:32:30,081 --> 00:32:33,751 υπάρχουν πολλοί φαλακροί μοναχοί που είναι καταπληκτικοί με τα δόρατα. 347 00:32:33,818 --> 00:32:34,852 Καλοσύνη! 348 00:32:36,454 --> 00:32:38,856 Δεν είναι μοναχός, είναι ευνούχος. 349 00:32:40,024 --> 00:32:41,292 -Ένας ευνούχος; -Ναί. 350 00:32:41,359 --> 00:32:43,227 -Νόμιζα ότι ήταν μοναχός. -Θέε μου! 351 00:32:44,829 --> 00:32:46,164 Σου έρχεται κανείς στο μυαλό; 352 00:33:16,361 --> 00:33:17,729 Μια κόκκινη τίγρη; 353 00:33:20,398 --> 00:33:21,499 Jeokho; 354 00:33:26,771 --> 00:33:29,907 Δεν ξέρω ποιος είναι ο Jeok-ho, και δεν είναι εδώ. 355 00:33:29,974 --> 00:33:31,876 Μην επιστρέψετε εδώ να τον αναζητήσετε. 356 00:33:32,076 --> 00:33:33,211 Παρακαλώ σκεφτείτε προσεκτικά... 357 00:33:39,517 --> 00:33:41,185 Φαίνεται ότι ήρθαμε εδώ για το τίποτα. 358 00:33:41,719 --> 00:33:42,987 Τι σου είπα; 359 00:33:43,054 --> 00:33:45,690 Σου είπα να μην ακούς σε εκείνη την τρελή Αυλική Κυρία Νο. 360 00:33:46,457 --> 00:33:49,227 Πρέπει να επιστρέψουμε απόψε. 361 00:33:49,293 --> 00:33:50,395 Απόψε; 362 00:33:51,329 --> 00:33:52,330 Γιατί; 363 00:33:53,598 --> 00:33:55,133 Πρέπει να ελέγξω κάτι. 364 00:33:56,567 --> 00:33:59,470 Υπάρχει κάποιος ύποπτος στο χωριό Goryeo. 365 00:34:00,071 --> 00:34:01,339 Κάποιος ύποπτος; 366 00:34:01,773 --> 00:34:04,575 Δεν είναι όμως ευνούχος. 367 00:34:05,009 --> 00:34:06,677 Έχει μούσι 368 00:34:06,744 --> 00:34:09,113 as well as a full head of hair. 369 00:34:09,814 --> 00:34:12,950 Σε κάθε περίπτωση, υπάρχει κανείς ποιος έχει δει το πρόσωπο του Jeok-ho; 370 00:34:13,651 --> 00:34:17,054 Έχουμε ένα σκίτσο με βάση τις αναμνήσεις του πατέρα μου. 371 00:34:18,056 --> 00:34:19,791 Μπορώ να το δω; 372 00:34:34,605 --> 00:34:37,308 Τα χαρακτηριστικά του προσώπου είναι πολύ παρόμοια. 373 00:34:57,328 --> 00:34:58,596 Βρήκαμε τον τύπο. 374 00:34:59,130 --> 00:35:00,398 Ο αρχηγός του χωριού Goryeo. 375 00:35:01,399 --> 00:35:02,834 Είναι ο Jeok-ho. 376 00:35:18,082 --> 00:35:19,317 Ποιος είναι έξω; 377 00:35:54,285 --> 00:35:55,553 Ποιος σε έστειλε; 378 00:35:56,053 --> 00:35:57,255 Αν δεν μιλάς, 379 00:35:57,555 --> 00:35:59,857 Θα σου τρυπήσω το λαιμό. 380 00:36:01,425 --> 00:36:04,729 Αλλά το κεφάλι σου θα πέσει πρώτα. 381 00:36:08,833 --> 00:36:09,967 Δώστε μας 382 00:36:11,002 --> 00:36:12,336 ο όρκος αίματος. 383 00:36:27,185 --> 00:36:29,120 Ψάχνετε κι εσείς για τον Jeok-ho; 384 00:36:32,456 --> 00:36:34,992 Τι; Ήσασταν οι τρεις; 385 00:36:35,059 --> 00:36:37,695 Ζητούμε συγγνώμη για την αγένειά μας, επικεφαλής. 386 00:36:38,796 --> 00:36:41,065 Καταλαβαίνω γιατί ο Yeoncheol το ψάχνει. 387 00:36:41,532 --> 00:36:43,401 Αλλά γιατί το χρειάζεστε; 388 00:36:45,503 --> 00:36:48,206 Σκοπεύουμε να καταργήσουμε τον Yeoncheol. 389 00:36:50,975 --> 00:36:53,978 Ήξερα ότι κάτι ήταν περίεργο όταν έπαιρνες τους αρουραίους. 390 00:36:54,312 --> 00:36:56,113 Μάλλον διαδόσατε και τα μυστηριώδη έγγραφα. 391 00:36:57,582 --> 00:37:00,451 Αλλά δεν έχω τον όρκο αίματος. 392 00:37:01,786 --> 00:37:03,020 Παρακαλώ βοηθήστε μας. 393 00:37:03,087 --> 00:37:05,823 Ξέρουμε ότι το έχεις. Παρακαλώ απλά δώστε μας. 394 00:37:07,191 --> 00:37:09,827 Πριν πεθάνει ο αυτοκράτορας Myeongjong, 395 00:37:11,162 --> 00:37:13,097 μου έδωσε κρυφές εντολές. 396 00:37:27,979 --> 00:37:30,114 Είπε ότι θα έγραφε τον όρκο αίματος σε ένα βιβλίο. 397 00:37:30,948 --> 00:37:34,118 Μου είπε να το παραδώσω στον Αυτοκρατορικό διάδοχο. 398 00:37:45,096 --> 00:37:47,498 Ο όρκος αίματος είχε πάνω του μια πεταλούδα. 399 00:37:48,733 --> 00:37:50,301 Ήταν σημάδι 400 00:37:50,901 --> 00:37:53,170 ότι μόνο ο Αυτοκρατορικός διάδοχος θα καταλάβαινε το νόημα. 401 00:37:56,874 --> 00:37:58,476 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 402 00:37:58,609 --> 00:38:00,211 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 403 00:38:02,346 --> 00:38:03,547 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 404 00:38:06,517 --> 00:38:08,052 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 405 00:38:08,352 --> 00:38:10,154 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 406 00:38:11,856 --> 00:38:13,057 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 407 00:38:17,628 --> 00:38:18,863 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 408 00:38:20,998 --> 00:38:23,501 Σκοτώστε όλες τις κυρίες της αυλής του αυτοκράτορα και ευνούχοι. 409 00:38:23,567 --> 00:38:24,635 -Ναί. -Ναί. 410 00:38:26,971 --> 00:38:30,174 Ο Yeoncheol ανακάλυψε την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα είχε γράψει όρκο αίματος. 411 00:38:30,241 --> 00:38:31,709 Πήγε σε έξαψη. 412 00:39:10,481 --> 00:39:14,151 Σκέφτηκα ότι αν με πιάσουν, θα μου έπαιρναν τον όρκο του αίματος. 413 00:39:15,386 --> 00:39:17,054 Το έκρυψα λοιπόν. 414 00:39:19,223 --> 00:39:22,026 Πώς κατάφερες όμως να επιβιώσεις; 415 00:39:22,360 --> 00:39:23,494 Στο Αυτοκρατορικό Παλάτι, 416 00:39:24,161 --> 00:39:25,930 υπάρχει ένα απόσπασμα που μόνο εγώ ξέρω. 417 00:39:26,664 --> 00:39:27,965 Από εκεί δραπέτευσα. 418 00:39:28,132 --> 00:39:29,133 Τότε, 419 00:39:29,667 --> 00:39:32,903 πού έκρυψες τον όρκο του αίματος; 420 00:39:33,771 --> 00:39:36,173 Θα το βρούμε. Παρακαλώ πείτε μας. 421 00:39:36,707 --> 00:39:38,776 Αργότερα, είχα έναν ευνούχο να επιστρέψει 422 00:39:39,643 --> 00:39:40,778 και ψάξτε το. 423 00:39:41,379 --> 00:39:44,849 Αλλά ο όρκος αίματος εξαφανίστηκε από εκείνο ακριβώς το σημείο. 424 00:39:45,883 --> 00:39:46,784 Κατά πάσα πιθανότητα, 425 00:39:47,651 --> 00:39:50,955 ξερεις ποιος το πηρε? 426 00:39:53,557 --> 00:39:56,293 Παρακαλώ πείτε μας ποιος είναι. 427 00:40:03,901 --> 00:40:05,169 Αρχηγός. 428 00:40:06,103 --> 00:40:07,371 Αρχηγός. 429 00:40:11,776 --> 00:40:12,977 Περίμενε εδώ. 430 00:40:14,378 --> 00:40:15,513 Αρχηγός. 431 00:40:16,113 --> 00:40:17,615 Είμαι εγώ, ο Yeom Byeong-su. 432 00:40:17,681 --> 00:40:19,016 Που είσαι; 433 00:40:19,950 --> 00:40:20,985 Είναι ο Yeom Byeong-su. 434 00:40:21,051 --> 00:40:22,686 Τι στο καλό κάνει εδώ; 435 00:40:23,554 --> 00:40:26,457 Περίμενε, πρέπει να φύγουμε. Βιασύνη. 436 00:40:26,524 --> 00:40:28,292 Πού είσαι, Αρχηγέ; 437 00:40:33,597 --> 00:40:35,433 Ήσαστε καλά, επικεφαλής; 438 00:40:37,902 --> 00:40:39,737 Δεν είναι αυτό τη στολή του διοικητή Kheshig; 439 00:40:39,804 --> 00:40:43,140 Ω, μου. Είναι σαν να έχεις ζήσει στο Αυτοκρατορικό Παλάτι πριν. 440 00:40:43,374 --> 00:40:45,576 Πώς το αναγνωρίσατε τόσο γρήγορα; 441 00:41:04,562 --> 00:41:06,096 Λοιπόν, είσαι ο Jeok-ho. 442 00:41:06,997 --> 00:41:08,799 Τι; Νιώθεις αδικημένος; 443 00:41:09,633 --> 00:41:11,101 Κι εγώ νιώθω αδικημένος. 444 00:41:11,469 --> 00:41:13,671 Γιατί δεν σε αναγνώρισα όπως ο Jeok-ho νωρίτερα; 445 00:41:16,440 --> 00:41:18,008 Ψάξε τον τόπο του και βρες τον όρκο του αίματος. 446 00:41:18,075 --> 00:41:19,310 -Ναι, στρατηγέ. -Ναι, στρατηγέ. 447 00:41:20,744 --> 00:41:21,812 Αφήστε μας να πάμε. 448 00:41:28,986 --> 00:41:30,287 Ψάξτε παντού. 449 00:41:30,354 --> 00:41:31,455 -Ναί. -Ναί. 450 00:41:43,133 --> 00:41:46,270 Στρατηγέ, ψάξαμε παντού, αλλά δεν υπάρχει όρκος αίματος. 451 00:41:46,337 --> 00:41:47,505 Αυτό είναι αλήθεια, Στρατηγέ. 452 00:41:48,439 --> 00:41:49,907 Πάρτε τον στο Αυτοκρατορικό Παλάτι. 453 00:41:49,974 --> 00:41:51,175 -Ναι, στρατηγέ. -Ναι, στρατηγέ. 454 00:41:51,408 --> 00:41:52,743 -Πάρε τον! -Ναί. 455 00:41:58,983 --> 00:42:01,552 Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να πάρουν τον όρκο αίματος. 456 00:42:02,786 --> 00:42:05,623 Είναι πολύ επικίνδυνο για εμάς να κάνουμε την κίνησή μας τώρα. 457 00:42:05,789 --> 00:42:07,191 Ο Seung-nyang έχει δίκιο. 458 00:42:07,825 --> 00:42:09,827 Πρέπει να επιστρέψουμε και να περιμένεις την κατάλληλη στιγμή. 459 00:42:23,974 --> 00:42:24,942 Στάση! 460 00:42:26,644 --> 00:42:27,878 Γεια σου, Μεγάλε Σύμβουλε. 461 00:42:30,147 --> 00:42:33,017 Jeok-ho, έχει περάσει καιρός. 462 00:42:34,451 --> 00:42:35,653 Μεγάλος Σύμβουλος... 463 00:42:36,487 --> 00:42:38,622 Σταμάτα να αντιστέκεσαι και σώσε τον πόνο. 464 00:42:39,390 --> 00:42:41,158 Πες μας πού είναι ο όρκος αίματος. 465 00:42:41,392 --> 00:42:43,360 Δεν ξέρω πού είναι. 466 00:42:44,628 --> 00:42:47,932 Πώς να στο πω για κάτι που δεν ξέρω; 467 00:42:48,465 --> 00:42:50,634 Υποθέτω ότι μπορείτε ακόμα να πάρετε περισσότερα. 468 00:42:51,635 --> 00:42:52,836 -Κάψε τον. -Ναί. 469 00:43:06,417 --> 00:43:08,352 Φροντίστε να τον κρατήσετε στη ζωή. 470 00:43:09,453 --> 00:43:11,021 Μην ανησυχείς, Μεγάλε Σύμβουλε. 471 00:43:11,956 --> 00:43:15,826 Θα φροντίσω να τον κρατήσω στη ζωή και βάλε τον να περάσει από τεράστιο πόνο. 472 00:43:38,148 --> 00:43:39,383 Τι συνέβη; 473 00:43:39,817 --> 00:43:41,585 Βλέποντας ότι δεν έχουν λάβει μέτρα, 474 00:43:42,019 --> 00:43:43,721 δεν έχει πει τίποτα ακόμα. 475 00:43:45,489 --> 00:43:46,490 Απόψε, 476 00:43:47,658 --> 00:43:49,360 θα βγάλουμε τον Τζοκ-χο από εκεί. 477 00:43:49,426 --> 00:43:50,928 Είμαστε στο Αυτοκρατορικό Παλάτι. 478 00:43:51,261 --> 00:43:54,031 Που θα τον πας αν καταφέρεις να τον βγάλεις από εκεί; 479 00:43:54,431 --> 00:43:56,967 Είπε ότι υπάρχει ένα μυστικό πέρασμα που μόνο αυτός ξέρει. 480 00:43:57,034 --> 00:43:58,469 Μόλις τον βγάλουμε από εκεί, 481 00:43:58,535 --> 00:44:00,270 μπορούμε να τρέξουμε μακριά από το πέρασμα. 482 00:44:00,337 --> 00:44:02,072 Αφού ο Yeom Byeong-su έγινε διοικητής, 483 00:44:02,606 --> 00:44:04,642 οι Kheshig ήταν πιο αυστηροί στην ασφάλειά τους. 484 00:44:05,709 --> 00:44:07,978 Αν μπορούμε να διαβάσουμε καλά τις κινήσεις τους, 485 00:44:08,646 --> 00:44:10,381 μπορούμε να βρούμε ένα αδύνατο σημείο. 486 00:44:12,549 --> 00:44:15,986 Ευνούχε Μπανγκ, πήγαινε να μάθεις το πρόγραμμα εναλλαγής του Kheshig. 487 00:44:17,421 --> 00:44:19,890 Ανώτερο Αξιωματικό Πάρκο, μάθε τις διαδρομές περιπολίας του Kheshig 488 00:44:19,957 --> 00:44:22,059 μέχρι την ακριβή ώρα. 489 00:44:22,960 --> 00:44:24,094 Απόψε, 490 00:44:24,728 --> 00:44:27,231 όταν χαλαρώνουν την εγρήγορσή τους, 491 00:44:28,666 --> 00:44:30,100 θα κάνουμε την κίνησή μας. 492 00:44:40,210 --> 00:44:43,013 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, τι κανεις σημερα το πρωι 493 00:44:48,619 --> 00:44:50,521 Το στομάχι σου μεγαλώνει αρκετά. 494 00:44:51,088 --> 00:44:54,391 Απομένουν μόνο τέσσερις μήνες πριν πρέπει να γεννήσει. 495 00:44:55,025 --> 00:44:56,660 Σε ρώτησε κανείς; 496 00:44:59,263 --> 00:45:01,265 Γιατί δεν δώσατε φόρο τιμής χθες το βράδυ; 497 00:45:02,566 --> 00:45:05,102 Χθες το βράδυ, το μωρό κλωτσούσε δυνατά-- 498 00:45:05,169 --> 00:45:06,603 Σου είπα να σωπάσεις. 499 00:45:10,741 --> 00:45:12,710 Έχοντας στο πλευρό σας την Αυτοκράτειρα όλο αυτό το διάστημα, 500 00:45:12,776 --> 00:45:15,212 δεν μπόρεσες καν να νοιαστείς σχετικά με τους κανόνες αυτού του Εσωτερικού Δικαστηρίου. 501 00:45:15,679 --> 00:45:17,147 -Όχι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. -Τότε τι; 502 00:45:17,581 --> 00:45:20,250 Νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστός επειδή έχεις το παιδί του Αυτοκράτορα; 503 00:45:23,020 --> 00:45:24,722 Η βαθύτατη συγγνώμη μου, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 504 00:45:25,289 --> 00:45:26,857 Συγχωρέστε με αυτή τη φορά. 505 00:45:26,924 --> 00:45:28,826 Δεν θέλω να δω το πρόσωπό σου. Βγαίνω. 506 00:45:32,463 --> 00:45:33,530 Κυρία σας. 507 00:45:47,978 --> 00:45:51,515 Όποτε βλέπω το στομάχι της, Νιώθω το μέσα μου να γυρίζει... 508 00:45:52,916 --> 00:45:56,220 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, ακόμα δεν νιώθεις καλά; 509 00:45:57,354 --> 00:46:00,591 Νιώθω πρήξιμο πρόσφατα. Δεν νιώθω καλά. 510 00:46:00,758 --> 00:46:02,493 Νομίζω ότι είναι σοβαρή δυσπεψία. 511 00:46:02,559 --> 00:46:04,695 Θα καλέσω τον γιατρό αμέσως. 512 00:46:05,129 --> 00:46:06,396 Ξεχάστε τον γιατρό. 513 00:46:06,697 --> 00:46:08,532 Φέρε μου κάτι πικάντικο. 514 00:46:08,899 --> 00:46:10,901 Νομίζω ότι τρώω κάτι πικάντικο θα μειώσει το σύμπτωμα. 515 00:46:11,268 --> 00:46:12,536 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 516 00:46:15,506 --> 00:46:19,176 Η Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, ίσως, έχεις συλλάβει... 517 00:46:21,378 --> 00:46:24,181 Δεν έχετε έμμηνο ρύση εδώ και πάνω από δύο μήνες. 518 00:46:24,248 --> 00:46:25,315 Λοιπόν... 519 00:46:28,152 --> 00:46:29,219 Περίμενε ένα λεπτό. 520 00:46:30,420 --> 00:46:31,488 εγω... 521 00:46:32,723 --> 00:46:34,558 δεν μπορείτε να φάτε πικάντικο φαγητό. 522 00:46:34,992 --> 00:46:36,293 Ούτε καν μου αρέσει. 523 00:46:36,360 --> 00:46:39,129 Συγχαρητήρια, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 524 00:46:39,263 --> 00:46:42,466 Επιτέλους, έχετε συλλάβει. 525 00:46:45,469 --> 00:46:47,237 εγω... 526 00:46:49,773 --> 00:46:51,175 έχω συλλάβει; 527 00:46:51,341 --> 00:46:53,477 ανταμείβεσαι για τις δυσκολίες που πέρασες. 528 00:46:54,211 --> 00:46:55,712 επιτέλους, 529 00:46:56,046 --> 00:46:59,750 Ο Βούδας συγκινείται από την απόγνωσή σου, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 530 00:47:05,956 --> 00:47:07,958 Δεν υπάρχει περίπτωση να έχει συλλάβει η αυτοκράτειρα. 531 00:47:08,792 --> 00:47:10,861 Αυτές είναι οι φήμες στο Αυτοκρατορικό Παλάτι. 532 00:47:12,663 --> 00:47:13,931 Δεν υπάρχει τρόπος. 533 00:47:15,933 --> 00:47:18,836 Μετά την έκθεση στην τοξικότητα του ρουζ και του θυμιάματος, 534 00:47:18,902 --> 00:47:20,504 είναι αδύνατο να μείνει έγκυος. 535 00:47:21,471 --> 00:47:24,575 Είναι ένα παλιό ινδικό κόλπο για την πρόληψη της εγκυμοσύνης. 536 00:47:26,677 --> 00:47:29,413 Όταν χρησιμοποιείται αρκετό καιρό, γίνεσαι στείρος. 537 00:47:29,613 --> 00:47:33,250 Τότε ίσως η αυτοκράτειρα πιάστηκε στα κόλπα. 538 00:47:34,651 --> 00:47:37,254 Ακόμη και κοιτάζοντας μόνο το κραγιόν και το λιβάνι, 539 00:47:37,321 --> 00:47:39,156 δεν φαίνονται έξω από τα συνηθισμένα. 540 00:47:40,157 --> 00:47:42,192 Δεν υπάρχει περίπτωση να το είχε μάθει. 541 00:48:01,144 --> 00:48:03,847 Απομένει μόνο μία ώρα πριν περιστραφούν. 542 00:48:03,914 --> 00:48:05,682 Εκείνη την εποχή, πρέπει να βγάλουμε τον Τζοκ-χο από εκεί 543 00:48:05,749 --> 00:48:07,551 και φύγετε από το Αυτοκρατορικό Παλάτι. 544 00:48:07,684 --> 00:48:08,819 Ας κινηθούμε. 545 00:48:20,497 --> 00:48:21,665 Γεια σου! 546 00:48:23,267 --> 00:48:24,334 Ένας εισβολέας! 547 00:48:27,437 --> 00:48:28,538 Σταματήστε εκεί! 548 00:48:53,196 --> 00:48:54,264 Αρχηγός. 549 00:48:55,198 --> 00:48:57,200 -Εσύ... -Πρέπει να πάμε τώρα. 550 00:49:02,472 --> 00:49:03,573 Παρακαλώ βιαστείτε. 551 00:49:09,146 --> 00:49:10,047 Αφήστε μας να πάμε. 552 00:49:35,639 --> 00:49:36,873 Πού είναι το μυστικό πέρασμα; 553 00:49:36,940 --> 00:49:37,975 Κατά μήκος της λίμνης Taiye, 554 00:49:38,175 --> 00:49:40,911 υπάρχει μια πλωτή οδός που οδηγεί στο εξωτερικό του Αυτοκρατορικού Παλατιού. 555 00:49:41,078 --> 00:49:42,579 Θα τους αποσπάσουμε την προσοχή, 556 00:49:42,646 --> 00:49:44,748 οπότε πήγαινε να βρεις το μυστικό πέρασμα και απόδραση, Seung-nyang. 557 00:49:44,848 --> 00:49:46,283 Ερχομαι. Βιασύνη. 558 00:49:46,350 --> 00:49:48,552 Ο Τζόκ-χο τρέχει μακριά. Πάρτε τον! 559 00:49:51,555 --> 00:49:52,522 Τρέξιμο! 560 00:49:53,223 --> 00:49:54,224 Αποκτήστε τα! 561 00:49:54,291 --> 00:49:56,693 Τα παίρνεις. Θα πάρω τον Jeok-ho. 562 00:49:56,827 --> 00:49:58,428 -Προχωρώ. -Από εδώ. 563 00:49:58,495 --> 00:49:59,529 -Ναί. -Ναί. 564 00:50:06,303 --> 00:50:07,237 Σκοτώστε τους. 565 00:50:28,692 --> 00:50:30,427 Seung-nyang; 566 00:50:45,742 --> 00:50:47,544 Προχώρα εσύ. Τώρα. 567 00:51:31,288 --> 00:51:32,289 Ποιος είσαι; 568 00:51:40,831 --> 00:51:43,600 Seung-nyang, ήσουν εδώ όλη την ώρα; 569 00:51:44,301 --> 00:51:46,903 Κατευθύνθηκαν προς το παλάτι του Αυτοκράτορα. Αποκτήστε τα. 570 00:51:49,206 --> 00:51:51,475 Seung-nyang, άσε μας να πάμε στο δωμάτιό μου. 571 00:51:53,443 --> 00:51:55,378 Αυτό θα σε βάλει και σε κίνδυνο, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 572 00:51:57,314 --> 00:51:59,082 Δεν μπορείτε να πάτε μακριά με αυτόν τον τραυματισμό. 573 00:52:00,484 --> 00:52:02,452 Ας πάμε σε ένα κοντινό μπάνιο. 574 00:52:02,953 --> 00:52:04,221 Αφήστε μας να πάμε. Ερχομαι. 575 00:52:24,975 --> 00:52:26,476 Έχεις χάσει πολύ αίμα. 576 00:52:29,279 --> 00:52:30,714 Είμαι καλά. 577 00:52:30,780 --> 00:52:31,815 Να είσαι ακίνητος. 578 00:52:40,524 --> 00:52:42,359 Πώς κατέληξες έτσι; 579 00:52:51,935 --> 00:52:53,370 Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο Seung-nyang; 580 00:52:53,837 --> 00:52:57,007 είμαι σίγουρος. Αυτό ήταν σίγουρα τα μάτια της Seung-nyang. 581 00:52:57,874 --> 00:52:59,409 Το ίχνος του αίματος σταματά εδώ. 582 00:53:04,014 --> 00:53:05,115 Είναι στο μπάνιο. 583 00:53:49,192 --> 00:53:50,427 Είμαι καλά. 584 00:53:50,694 --> 00:53:51,761 Απλά κρατηθείτε. 585 00:53:52,729 --> 00:53:55,265 Μόλις φύγουν οι Kheshig, Θα καλέσω έναν γιατρό. 586 00:54:03,707 --> 00:54:06,343 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, Ο Dang Gise κατευθύνεται εδώ. 587 00:54:07,877 --> 00:54:09,045 Πρέπει να... 588 00:54:09,646 --> 00:54:11,748 Πρέπει να σιγουρευτείς δεν τους αφήνεις να μπουν εδώ. 589 00:54:11,815 --> 00:54:12,882 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 590 00:54:50,120 --> 00:54:52,055 Τι σε φέρνει εδώ, Στρατηγέ; 591 00:54:52,122 --> 00:54:53,023 Άνοιξε την πόρτα. 592 00:54:53,089 --> 00:54:54,691 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα κάνει μπάνιο. 593 00:54:54,958 --> 00:54:56,393 Παρακαλώ επιστρέψτε αύριο το πρωί... 594 00:55:17,013 --> 00:55:19,749 Τι κάνεις, στρατηγέ Dang Gise; 595 00:55:21,084 --> 00:55:22,485 Τι θέλετε; 596 00:55:23,019 --> 00:55:25,689 Κάποιος που βοήθησε έναν κρατούμενο να δραπετεύσει έτρεξε εδώ. 597 00:55:28,758 --> 00:55:30,460 Είναι έτσι; 598 00:55:32,062 --> 00:55:34,964 Όπως μπορείτε να πείτε, δεν τρέχει τίποτα εδώ. 599 00:55:36,399 --> 00:55:39,869 Μα γιατί κάνεις μπάνιο στη μέση της νύχτας; 600 00:55:42,005 --> 00:55:44,307 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ και ήθελα να ανακουφίσω την κούρασή μου. 601 00:55:50,647 --> 00:55:51,815 Τέλος πάντων, 602 00:55:53,483 --> 00:55:56,820 Πρέπει εγώ, ο Αυτοκράτορας, να εξηγήσω όλα αυτά σε σένα; 603 00:55:59,289 --> 00:56:00,357 συγγνώμη. 604 00:56:12,736 --> 00:56:14,170 Παρακαλώ τελειώστε το μπάνιο σας. 605 00:56:14,537 --> 00:56:16,373 Πρέπει να ψάξουμε τις εγκαταστάσεις. 606 00:57:17,967 --> 00:57:20,203 Πόσο καιρό σκοπεύετε να ψάξετε στο γυμνό μου σώμα; 607 00:57:22,572 --> 00:57:24,774 Πόσο αγενές εκ μέρους σου που συνεχίζεις να με κοιτάς! 608 00:57:25,208 --> 00:57:27,310 Ακόμα και ο Μεγάλος Σύμβουλος δεν είναι έτσι. 609 00:57:32,949 --> 00:57:35,518 Έχουμε βρει Το ίχνος αίματος του Seung-nyang έξω. 610 00:57:37,754 --> 00:57:38,688 Που κατευθύνεται; 611 00:57:38,755 --> 00:57:39,956 Η Δυτική Πύλη. 612 00:57:40,723 --> 00:57:42,091 Εκείνη την κουκούλα. 613 00:57:44,561 --> 00:57:45,495 Αφήστε μας να φύγουμε! 614 00:57:52,802 --> 00:57:53,870 Seung-nyang. 615 00:57:54,103 --> 00:57:55,939 Ξύπνα, Seung-nyang. 616 00:57:56,473 --> 00:57:57,507 Seung-nyang. 617 00:58:32,775 --> 00:58:34,477 Βιάσου και ρίξε μια ματιά στην πληγή της. 618 00:58:34,544 --> 00:58:35,979 Τότε γιατί είναι τόσο χλωμή; 619 00:58:36,045 --> 00:58:37,714 Πρέπει να κρύψουμε τον Γιανγκ στο Περίπτερο των Γυναικών. 620 00:58:37,780 --> 00:58:40,750 Παρακαλώ αφήστε μας να ψάξουμε το Περίπτερο των Γυναικών με τους Kheshig. 621 00:58:40,817 --> 00:58:42,318 Είσαι σίγουρος ότι κρύβεται εκεί; 622 00:58:42,385 --> 00:58:43,486 Δεν είμαστε σίγουροι ακόμα. 623 00:58:43,553 --> 00:58:45,822 Αυτό που έχει σημασία είναι να ανακτήσω την αξιοπρέπειά μου ως αυτοκράτορας. 624 00:58:45,889 --> 00:58:48,057 Χωρίς δύναμη, δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 625 00:58:48,124 --> 00:58:52,028 Το Concubine Park θα ήθελε να σας βοηθήσει απόδραση στα κρυφά. 626 00:58:52,095 --> 00:58:55,865 Θα προτιμούσα να είμαι τυφλός παρά να παρακολουθώ που φέρει το παιδί του Αυτοκράτορα. 627 00:58:55,932 --> 00:58:59,102 Σκότωσε την για μένα και τέλος όλα μου τα προβλήματα, Dang Gise. 628 00:58:59,168 --> 00:59:02,138 Οι δολοφόνοι θα αρχίσουν την επίθεσή τους σύντομα. 629 00:59:02,305 --> 00:59:05,608 Δεν θα ξεχάσω ποτέ την καλοσύνη όσων με βοήθησαν. 630 00:59:06,609 --> 00:59:08,645 Μετάφραση υπότιτλων από τον James Park